L'informatique est pleine de termes étonnants, néologismes et autres inventions saugrenues. Arrêtons-nous aujourd'hui sur le signe @, symbolisant l'Internet et le courrier électronique. Ce signe typographique est appelé en français « arobase », une seule lettre changeant en anglais pour donner arobace ». Quelle étymologie pour ce signe que les typographes appellent de son nom, lui préférant parfois les termes « a commercial », « a escargot » ou « a enroulé » ? Mystère pour l'instant, mais un lecteur averti nous informera sans aucun doute. Notre intérêt est d'une autre nature : comment le prononcer simplement ? Au gré des conversations, téléphoniques ou pas, nous en avons entendu un certain nombre. Ce matin, c'était « aro basque », et hier « la rose basse », ou encore « rôt bache » et même un très lâche « a machin ». Et ainsi de suite... Ce n'est simple pour personne : après enquête rapide sur le Web, il apparaît que cent cinq internautes d'un groupe de discussion (http ://linguistlist.org/ issues/7/77/-968.html) y ont consacré des centaines d'échanges pour analyser ce terme dans trente-sept langues. Pratiquement tout le monde a trouvé une solution, sauf les Tamouls, qui cherchent encore. Nous avons donc appris que notre fameux @ est appelé petite souris » en chinois, « trompe d'éléphant » en danois, « queue de singe » en flamand, « petit chien » en russe et « ver » en hongrois, « pied de chat » ou « brioche à la cannelle » en suédois, « oreille » en turc, en allemand et en arabe, « a fou » en serbo-croate, « rollmops » en tchèque, etc. Les anglophones utilisent très banalement le terme « at ». Les internautes francophones avertis font de même. Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?


Le 9 janvier 2008 à 13:21 par phildu - 3 votes

L’arobase serait apparu pour la première fois au Moyen Age sous la plume d’un copiste (reproducteur de document) pratiquant l’“onciale” (lettre arrondie). En écrivant le “ad” latin, (signifiant “à”), il aurait dessiné une sorte de @.

Ce caractère fut ensuite utilisé par les Anglo-Américains pour désigner des prix (4 books @ $25), il fut adopté comme séparateur entre un expéditeur et un fournisseur par Ray Tomlinson en 1972.

La ressemblance avec un symbole espagnol , l’arroba valant 11.5kg a donné naissance au mot français “Arobase”. L’Arobase est communément de genre féminin et se prononce “at” en anglais.



Le 9 janvier 2008 à 17:10 par Darky - 3 votes