Sur 1 500 interprètes exerçant en France, près de 450 d'entre eux font partie de l'AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence), la crème de la profession. Suivre une école de traduction et pratiquer des langues rares aide à pénétrer ce club très fermé.
Ouvrir le lien


Le 14 avril 2008 à 13:26 par phildu - 0 votes

1/ Plus tu connais de langues, mieux c'est (moi par exemple hors ma langue maternelle - la langue hongroise, les deux langues officielles du pays: le serbe et le croate) j'utilise au moins 40 langues différentes.
2/ Ici il faut avoir un diplome de langues étrangeres, ou bien etre né dans tel ou tel pays, ou bien encore avoir des aieux, grands-parents dont tu as pu apprendre la langue. Les concours d'interprete sont en septembre-octobre et en janvier-février.
3/Tu passes un examen écrit et oral qui dure 4 heures. Par langue. Si tu passes l'examen, tu pretes serment aupres de la Cour (de Premiere ou Seconde Instance, ou bien les deux ensemble) locale. Au fait le serment tu le poses aupres du Président du Tribunal de ta localité. Lui il te délivrera alors un document te permettant de faire ton estampille avec les langues (voire famille de langues) agréées officiellement. Tu dois aussi remettre un cahier en carton dur, á carreaux subdivisé en 7 colonnes (N° de la traduction, Date, Données du client, Traduction effectué de á langue, Montant perçu, Signature, NB). Chaque page doit etre numérotée.
4/ Tu peux aussi fonder un entreprise de traduction, mais alors tu dois payer á l'état des taxes: pour ton nom et ta firme chaque mois (ici c'est environ40 euros/mois), puis en fin d'année appeler une employée de comptabilité diplomée pour passer "en parade" tes entrées et sorties et gare á la faute alors ! L'honoraire de cette personne ici en Serbie est de 100 euros. Ce qui est beaucoup trop.
Il est beaucoup plus aisé de faire dans OPEN OFFICE ou bien Excel un tableau de comptabilité toute simple, et personne ne viendra y fourrer son nez, pour te dire attention tu n'aurais pas du faire comme cela !
Pour d'autres détails appelle-moi á mon courriel: 6hunyadi@eunet.yu


Le 21 avril 2008 à 16:58 par 6hunyadi - 0 votes