ette fameuse expression a une histoire pour le moins déroutante dont les chemins nous mènent à… oui, sur les rives du Tibre.

Les mères utilisent régulièrement une douce terreur sur les enfants : “Arrête de tirer cette tronche, si tu es pétrifié, tu auras cette tête là pour le restant de tes jours”, “Si tu ne te calmes pas tout de suite, le Monstre, le Père Fouettard, le Yéti, ou Papa va venir te chercher”. La menace suprême étant bien entendu : “Si ça continue, je vais en parler au Père Noël !”.

La menace “terroriste” qu’utilisait la mère de Pietro pour que lui et son frère restent à l’écart du Tibre, était de leur dire que l’eau y était empoisonnée. Tellement empoisonnée qu’il suffisait d’une seule goutte pour connaître une mort instantanée. Voilà une menace terrifiante s’il en est.

Evidemment, cette légende faisait peur aux enfants, mais ça ne les empêchait pas de s’approcher du fleuve. Cela ajoutait au contraire, cette notion excitante d’interdit. Un jour, alors qu’une tribu d’indiens et de cow-boys jouaient à se salir sur une rive boueuse, le pistolet fétiche de Pietro tomba à l’eau. L’arme en plastique fut repêchée avec toutes les précautions qui s’imposaient et fit l’objet d’une âpre discussion. Que fallait-il faire de ce pistolet infecté ?

Pietro et ses compères décidèrent que la meilleure chose à faire était d’offrir un enterrement de première classe à cette arme de première classe. Ainsi, plus personne ne risquerait la mort instantanée en touchant l’arme du crime objet du délit. Mais peu après l’enterrement, la poisse frappa de nouveau. On ignore comment, mais Pietro entra en contact avec l’eau mortelle.

Il s’en suivit un nouveau débat entre deux courants d’idée. D’un côté, il y avait ceux qui préféraient que Pietro accompagne son pistolet six pieds sous terre, “principe de précaution” disaient-ils. De l’autre côté, il y avait ceux qui tenaient à ce que Pietro reste sur terre afin d’observer les effets du poison. Pietro, très terre-à-terre, était d’avis que “sur terre” était sûrement la meilleure option.

Cependant, le frère de Pietro, Luca, réalisa que sitôt Pietro sous terre, il prendrait possession de tous ses jouets et affaires. Luca se préparait à plaider l’innocence au moment où les parents poseraient des questions, quand un des indiens les plus pessimistes fit remarquer que cela nécessiterait un très grand trou et qu’ils n’avaient pas de pelle. Il faut dire aussi qu’ils n’avaient pas trop le temps de creuser le problème car l’heure du dîner approchait.

Finalement, tout le monde rentra à la maison, y compris Pietro qui échappa ainsi à la Terre qu’on lui avait Promise. Luca gardait un oeil attentif sur son petit-frère dans l’attente de convulsions et d’hémorragies. Mais non, rien. Il lui demandait toutes les 2 minutes si ça allait, mais un Pietro visiblement en bonne santé lui rétorquait : “Mais oui, je vais bien. Fous-moi la paix !”.

Luca pardonnait ce ton fort impoli à son frère comme on pardonne ses humeurs à un malade en phase terminale. La perspective de l’héritage l’y aidait également. Mais Pietro lui fit une révélation éclatante :

“Si cette eau provoquait vraiment une ‘mort instantanée’, je serais sous forme de bouillie à l’heure qu’il est. Tu m’as enterré trop vite, j’ai les pieds sur terre, et pour longtemps ! Sois un peu réaliste, grand-frère, tout ça n’est qu’une histoire fantaisiste qu’on raconte aux enfants pour ne pas qu’ils se noient dans le Tibre.”

C’est ainsi que poussèrent les racines insoupçonnées de cette expression fertile : “Avoir les pieds sur terre”.


Le 16 janvier 2008 à 21:04 par phildu - 1 votes

Avoir les pieds sur terre se dit d'une personne réaliste par opposition à quelqu'un qui a la tête dans les étoiles.


Le 17 janvier 2008 à 11:15 par Den - 1 votes

Qui ne rêve pas!!!


Le 18 janvier 2008 à 09:43 par myself - 0 votes