En Greque et en Hebreu selon l'auteur (comme la Bible n'est pa écrit par une seule personne,il y a plusieurs auteurs de différents pays et de différentes époques...)



Le 21 février 2008 à 11:22 par smily - 0 votes

au temple on nous disait Araméins mais bon chacun prêche pour sa paroisse c'est le cas de le dire


Le 27 février 2008 à 11:12 par papoosedakota - 0 votes

je penche aussi pour l'araméen


Le 3 mars 2008 à 21:09 par Den - 0 votes

L'Ancien Testament pour l'essentiel a été rédigé dans sa forme actuelle en "hébreu carré" à l'époque d'Esdras (celle du 2ê Temple) au 5e-4e siècle av JC. Ce qui fait que l'AT actuel est pour 99% en hébreu, même si l'araméen a longtemps été la langue vernaculaire au moyen orient, nottamment à l'époque du christ. Il y a quelques passages en araméen, dans Daniel, Esdras, et un chapitre de Jérémie (le chapitre 11 je crois) où l'on trouve un verset en araméen.
Sinon, il y a eu une traduction, aditionnée de commentaires en araméen qui avait cours un peu av JC et après que l'on appelle le Targoum, mais c'est autre chose.


Le 28 avril 2008 à 15:00 par Monsieur Spock - 0 votes