En regardant une série, j’ai eu un petit déclic bizarre 😅. Dans une scène, il y avait des passages avec des abréviations, puis d’un coup “ndlr” apparaissait, comme si les journalistes ajoutaient une précision. Le truc, c’est que j’ai utilisé “ndlr” dans ma tête comme un genre de tic, un faux jargon… alors qu’en vrai j’ignorais même ce que ça pouvait vouloir dire. Ça m’a rendue nerveuse, parce que je me suis dit que je passais peut-être à côté d’un truc important, et que les lecteurs devaient tous comprendre la même fonction que moi je ne comprenais pas 😬.

Du coup je me mets à repenser aux médias papier où je l’ai souvent remarqué : ce n’est pas placé au hasard… c’est souvent juste après avoir donné un acronyme. Est-ce que ndlr sert vraiment à expliquer, reformuler ou encadrer ce que l’acronyme veut dire, en mode clarification pour le lecteur ??