J’ai remarqué que ndlr, ça fait souvent genre “je maîtrise” alors que moi aussi je l’ai sorti longtemps sans comprendre. Le truc, c’est que ndlr veut dire “note de la rédaction”. En gros, la personne qui écrit met une mini note pour cadrer le message: ça peut clarifier une intention, corriger un détail factuel, ou remettre une phrase dans son contexte, comme si la publication prenait la parole à côté de toi.

Ce qui me rend anxieux, c’est que tout le monde ne l’utilise pas pareil. Parfois c’est juste un tampon de style, presque une parenthèse pour dire “gardez ça en tête”. D’autres fois, ça peut sonner ironique ou un peu jugeant, et là tu peux te faire avoir en croyant que c’est neutre alors que ça dirige ton interprétation.

Moi, maintenant, je fais pause et je recalcule le fond juste avant de me lancer.